Цитаты из Criminal minds

[Dandelion Blow]

Garcia: "The password was Cullen."
JJ: "Of course."
Reid: "Colon?"
JJ: "Cullen. The vampire family from Twilight."
Reid: "What's Twilight?"

для справки

colon сущ.

общ.	двоеточие; знак деления; знак отношения; колонист; плантатор; колон (денежная единица Коста-Рики и Сальвадора); поселенец; ободочная кишка
анат.	толстая кишка
Макаров	кишечная палочка (Escherichia coli); колиподобная бактерия

Особенно радуют последние 4 значения

@темы: criminal minds, reid, criminal minds цитаты, LOL, tv series

Comments

[Coyote Tango]

ааааеее)))))))))))))))))

[Dandelion Blow]

Irene_Jacqueline, жаль, в русской озвучке этот прикол убит((

[Coyote Tango]

а там как?

[Dandelion Blow]

Гарсия: Пароль - Каллен
ДжейДжей: Точно!
Рид: Колон?
ДжейДжей: Каллен. Вампиры из Сумерек
Рид: Что это?

А по-русски колон значит совсем другое

[Coyote Tango]

ну, неинтересно))) хотя есть же такое слово - колоноскопия (анальный трах длинной трубкой ), но это, очевидно, уже из/от латинского.

[Dandelion Blow]

Irene_Jacqueline, угум-с. Наслышаны про колоноскопию. По иронии судьбы, недавно одной знакомой назначили.
Люблю приколы в английском построенные на игре слов и значений, но чёрт возьми(!) при переводе эти приколы убиваются